Learn Chinese for Travel

Learn Chinese for Travel: Cross-Border Self-Driving Customs Clearance

本课核心价值在于解决外国旅游者跨境自驾进入中国时，办理车辆通关、提交证件材料、回答海关询问、确认通行规则等语言痛点，涵盖车辆报关、驾照验证、行李检查等高频场景，适配跨境自驾出行需求，帮助初学者快速掌握通关沟通必备中文表达，顺利完成入境流程。无论您是从哪个国家入境，掌握这些基础表达都能让您的中国跨境自驾之旅更加顺畅。

核心跨境自驾词汇

跨境自驾 kuàjìng zìjià (cross-border self-driving)

词汇搭配示例: 办理车辆通关 bànlǐ chēliàng tōngguān (handle vehicle customs clearance)

通关 tōngguān (customs clearance)

词汇搭配示例: 提交报关材料 tíjiāo bàoguān cáiliào (submit customs declaration materials)

车辆 chēliàng (vehicle)

词汇搭配示例: 确认通行规则 quèrèn tōngxíng guīzé (confirm traffic rules)

报关 bàoguān (declare at customs)

词汇搭配示例: 车辆报关单 chēliàng bàoguān dān (vehicle customs declaration form)

驾照 jiàzhào (driver's license)

词汇搭配示例: 国际驾照翻译件 guójì jiàzhào fānyì jiàn (international driver's license translation)

通行 tōngxíng (passage)

词汇搭配示例: 通行凭证 tōngxíng píngzhèng (passage certificate)

实用对话场景

场景 1：跨境自驾通关办理

游客：您好，我是跨境自驾的游客，想办理车辆通关手续。

Yóukè: Nín hǎo, wǒ shì kuàjìng zìjià de yóukè, xiǎng bànlǐ chēliàng tōngguān shǒuxù.

Tourist: Hello, I'm a cross-border self-driving tourist, I want to handle vehicle customs clearance procedures.

海关工作人员：请出示您的护照、车辆行驶证、国际驾照翻译件和报关单。

Hǎiguān gōngzuò rényuán: Qǐng chūshì nín de hùzhào, chēliàng xíngshǐzhèng, guójì jiàzhào fānyì jiàn hé bàoguān dān.

Customs staff: Please show your passport, vehicle registration certificate, international driver's license translation, and customs declaration form.

游客：好的，这是所有材料，车辆是自用，计划在中国境内行驶15天。

Yóukè: Hǎo de, zhè shì suǒyǒu cáiliào, chēliàng shì zìyòng, jìhuà zài Zhōngguó jìngnèi xíngshǐ 15 tiān.

Tourist: Okay, here are all the materials, the vehicle is for personal use, I plan to drive in China for 15 days.

海关工作人员：好的，材料齐全，这是您的通行凭证，请妥善保管。

Hǎiguān gōngzuò rényuán: Hǎo de, cáiliào qíquán, zhè shì nín de tōngxíng píngzhèng, qǐng tuǒshàn bǎoguǎn.

Customs staff: Okay, all materials are complete, this is your passage certificate, please keep it safe.

语言注释： "车辆报关"是跨境自驾通关的核心流程，mandarin中明确业务类型，方便工作人员高效办理。"国际驾照翻译件"是境外驾照在中国境内临时使用的必备材料，直接说明可避免证件不符问题。

场景 2：询问中国交通规则

游客：您好，请问中国境内的交通规则和国外有什么不同？

Yóukè: Nín hǎo, qǐngwèn Zhōngguó jìngnèi de jiāotōng guīzé hé guówài yǒu shénme bùtóng?

Tourist: Hello, what are the differences between traffic rules in China and abroad?

交通协管员：中国实行右侧通行，高速公路限速120公里/小时，严禁酒驾。

Jiāotōng xiéguǎnyuán: Zhōngguó shíxíng yòucè tōngxíng, gāosù gōnglù xiànsù 120 gōnglǐ/xiǎoshí, yánjìn jiǔjià.

Traffic coordinator: China drives on the right, highway speed limit is 120 km/h, drunk driving is strictly prohibited.

游客：我的车辆保险在有效期内吗？

Yóukè: Wǒ de chēliàng bǎoxiǎn zài yǒuxiào qī nèi ma?

Tourist: Is my vehicle insurance valid?

交通协管员：您的保险涵盖中国境内，有效期内可正常使用。

Jiāotōng xiéguǎnyuán: Nín de bǎoxiǎn hángài Zhōngguó jìngnèi, yǒuxiào qī nèi kě zhèngcháng shǐyòng.

Traffic coordinator: Your insurance covers China, it can be used normally within the validity period.

语言注释： "右侧通行"是中国交通规则的核心，与部分国家的左侧通行不同，明确说明可避免驾驶习惯冲突。"高速公路限速"是跨境自驾的重要信息，直接询问可快速获取准确数据，保障驾驶安全。

文字练习 & 参考答案

根据场景补全对话：

A：您好，我是跨境______的游客，想办理车辆______手续。（自驾；通关）

B：请出示您的护照、车辆行驶证、国际驾照翻译件和______单。（报关）

A：好的，这是所有材料，车辆是自用，计划在中国境内行驶15天。

B：请问行程路线是怎样的？会前往哪些城市？

A：从满洲里入境，前往哈尔滨、长春、沈阳，最后从大连出境。

B：好的，材料齐全，这是您的______凭证，请妥善保管。（通行）

A：谢谢，请问中国境内的______规则和国外有什么不同？（交通）

B：中国实行右侧通行，高速公路限速120公里/小时，严禁酒驾。

A：明白，我的车辆______在有效期内吗？（保险）

B：您的保险涵盖中国境内，有效期内可正常使用。

参考答案：自驾；通关；报关；通行；交通；保险

通关小贴士

跨境自驾进入中国需提前办理车辆报关手续、国际驾照翻译件、车辆入境通行证等材料，建议提前1-2周准备；通关口岸（如满洲里、霍尔果斯、友谊关）的工作时间多为上午9点至下午5点，建议合理安排时间；中国境内部分路段（如高速公路、景区道路）收取通行费，可提前准备现金或开通电子支付；自驾期间遵守交通规则，随身携带所有通关证件，以备检查。注意中国实行右侧通行，与部分国家不同，需特别注意驾驶习惯调整。