Learn Chinese for Travel

Learn Chinese for Travel: Car Rental & Self-Driving

本课核心价值在于解决外国旅游者在中国租车自驾时的语言沟通痛点，涵盖租车咨询、驾照出示、车辆检查、还车流程等高频场景，适配自由行旅游汉语学习需求，帮助初学者快速掌握租车自驾必备中文表达。无论您是计划在城市周边自驾还是进行跨省市的公路旅行，掌握这些基础表达都能让您的自驾之旅更加顺畅。

核心租车自驾词汇

租车 zūchē (rent a car)

词汇搭配示例: 租一辆自动挡汽车 zū yī liàng zìdòngdǎng qìchē (rent an automatic car)

驾照 jiàzhào (driver's license)

词汇搭配示例: 出示国际驾照 chūshì guójì jiàzhào (show international driver's license)

自动挡 zìdòngdǎng (automatic transmission)

词汇搭配示例: 我要租自动挡的车 wǒ yào zū zìdòngdǎng de chē (I want to rent an automatic car)

油量 yóuliàng (fuel level)

词汇搭配示例: 检查油量 jiǎnchá yóuliàng (check the fuel level)

还车 huánchē (return the car)

词汇搭配示例: 明天下午还车 míngtiān xiàwǔ huánchē (return the car tomorrow afternoon)

保险 bǎoxiǎn (insurance)

词汇搭配示例: 包含保险 bāohán bǎoxiǎn (include insurance)

实用对话场景

场景 1：租车行咨询车型、价格并办理租车手续

游客：您好，我想租车，租3天。

Yóukè: Nín hǎo, wǒ xiǎng zūchē, zū 3 tiān.

Tourist: Hello, I want to rent a car for 3 days.

工作人员：请问您有国际驾照吗？

Gōngzuò rényuán: Qǐngwèn nín yǒu guójì jiàzhào ma?

Staff: Do you have an international driver's license?

游客：有的，这是我的驾照和护照。

Yóukè: Yǒu de, zhè shì wǒ de jiàzhào hé hùzhào.

Tourist: Yes, here are my driver's license and passport.

工作人员：您想租手动挡还是自动挡？

Gōngzuò rényuán: Nín xiǎng zū shǒudòngdǎng háishi zìdòngdǎng?

Staff: Do you want to rent a manual or automatic car?

游客：自动挡，最好是SUV。

Yóukè: Zìdòngdǎng, zuì hǎo shì SUV.

Tourist: Automatic, preferably an SUV.

语言注释： "国际驾照"是外国游客在华租车的必备证件，中文中直接对应英文表达。"手动挡还是自动挡"是询问车辆类型的常用表达，"还是"用于选择疑问句中。

场景 2：还车时核对车辆状况及费用结算

工作人员：您好，请问您是来还车的吗？

Gōngzuò rényuán: Nín hǎo, qǐngwèn nín shì lái huánchē de ma?

Staff: Hello, are you here to return the car?

游客：是的，这是车钥匙。

Yóukè: Shì de, zhè shì chē yàoshi.

Tourist: Yes, here are the car keys.

工作人员：请稍等，我检查一下车辆状况。

Gōngzuò rényuán: Qǐng shāoděng, wǒ jiǎnchá yīxià chēliàng zhuàngkuàng.

Staff: Please wait, I'll check the car's condition.

工作人员：车辆状况良好，油量也符合要求。总共是900元。

Gōngzuò rényuán: Chēliàng zhuàngkuàng liánghǎo, yóuliàng yě fúhé yāoqiú. Zǒnggòng shì 900 yuán.

Staff: The car is in good condition, and the fuel level meets the requirements. The total is 900 yuan.

语言注释： "车辆状况良好"表示车辆没有损坏，状况正常。"符合要求"表示满足规定的条件，这里指还车时的油量与提车时一致。

文字练习 & 参考答案

根据场景补全对话：

A：您好，我想______一辆车，租 3 天。（租）

B：请问您有______吗？（国际驾照）

A：有的，这是我的驾照和护照。

B：您想租手动挡还是______？（自动挡）

A：自动挡，最好是 SUV。

B：好的，这是车辆钥匙，提车时请检查______和车辆状况。（油量）

A：还车时需要加满油吗？

B：是的，还车时需保持油量与提车时一致，已包含基础______。（保险）

参考答案：租；国际驾照；自动挡；油量；保险

旅游小常识

中国租车自驾须知：外国游客在华租车需提供国际驾照及护照，部分租车行支持中国驾照翻译件；中国道路靠右行驶，高速公路收费需通过 ETC 或人工缴费通道；租车时建议购买全额保险，提车时仔细检查车辆外观、油量及刹车、导航等功能，还车时按时归还避免产生额外费用；中国部分城市有限行规定，自驾前请查询目的地城市的限行政策；长途自驾建议提前规划路线，留意加油站位置，中国大部分高速公路服务区都有加油站和餐厅。